YAMAICHI OGURA ROKURO/Nagiso rokuro-zaiku
Prefecture de Nagano

Pratiqué depuis la première moitié du 18e siècle (ère Edo) près de la ville de Nagiso (préfecture de Nagano), le « Nagiso rokuro-zaiku » est un artisanat traditionnel d’ébénisterie qui se distingue par son magnifique grain de bois conservant la beauté authentique de la nature, mis en valeur par une méthode unique de tournage.
Le Nagiso rokuro-zaiku fait référence à une technique de meulage pour la fabrication d’objets en bois massif qui consiste à passer le rabot sur un rondin de bois placé sur un tour de potier (rokuro).
Appelés « Kijishi » et connus depuis les années 900, les maîtres de cet artisanat sont réputés pour leur très haut niveau d’habileté et leur connaissance approfondie des propriétés du bois.

Crafts : Nagiso rokuro-zaiku – Cabinet-making with potter’s wheel
Practiced since the first half of the 18th century (Edo era) near Nagiso city (Nagano prefecture), “Nagiso rokuro-zaiku” is a traditional cabinet-making craft, distinguished by its magnificent grain of wood preserving the authentic beauty of nature, enhanced by a unique turning method.
Nagiso rokuro-zaiku refers to a grinding technique for the manufacture of solid wood objects that consists of passing the planer over a wooden log placed on a potter’s wheel (rokuro).
Called “Kijishi” and known since the years 900, the masters of this craft are renowned for their very high level of skill and their in-depth knowledge of the wood properties.

———————————————————————————————————————-
Fondé en 1976 et reconnu officiellement en 1980, l’Atelier Yamaichi Ogura Rokuro comprend 8 artisans dont 3 maîtres.

Avec 35 ans de carrière à son actif, Kazuo Ogura qui dirige l’Atelier, est devenu maître de l’artisanat traditionnel en 1993 ; il a obtenu une certification nationale en tant qu’artisan de première qualité en 1996.
Ses créations : des assiettes, bols, verres, boîtes et des vases au design très contemporain (gamme UFO) qui permettent d’admirer en toute harmonie à la fois la fleur et la beauté du vase qui lui est destiné.

Craftsmen : Yamaichi Ogura Rokuro
Founded in 1976 and officially recognized in 1980, the Yamaichi Ogura Rokuro Workshop consists of 8 craftsmen, including 3 masters.
With a 35-year career to his credit, Kazuo Ogura, who runs the workshop, became a master of traditional craftsmanship in 1993 ; he obtained national certification as a first-rate craftsman in 1996.
His creations : plates, bowls, glasses, boxes and vases with a very contemporary design (UFO range) that allow you to admire in harmony both the flower and the beauty of the vase intended for him.