Onigawara – Ornementation des toits en argile
Prefecture de Aichi

L’artisanat : Onigawara – Ornementation des toits en argile
L’histoire de l’ « Onigawara » remonte à plus de dix siècles.
Il s’agit d’un type d’ornementation des toits dans l’architecture japonaise qui représente un ogre japonais (ou Oni) ayant pour mission de chasser les mauvais esprits afin de protéger les temples, les châteaux et les maisons. Equivalent aux gargouilles occidentales, ce gardien des édifices a fait sa première apparition en 1363 dans le temple Chokyuji à Nara.
Dans la région de Mikawa située dans la préfecture d’Aichi, Sansyu est l’un des trois lieux de fabrication du Kawara (tuiles en argile) qui s’y fabriquait déjà au 6e siècle. L’argile de Mikawa est célèbre pour sa finesse qui permet d’obtenir une surface très lisse. Issu de cette région, le « Sansyu Onigawara » est une technique artisanale complexe qui requiert une longue expérience. Elle a été reconnue par le METI en 2017.
Tous les processus allant du malaxage de l’argile à la cuisson dans un four sont réalisés à la main par les artisans.

L’artisan : ONIFUKU
Fondé il y a plus de 100 ans dans la ville d’Hekinan, l’Atelier ONIFUKU se situe dans la ville d’Hekinan (préfecture d’Aichi). Il a collaboré avec de célèbres temples : Naritasan Shinshoji, Izumo-Ōyashiro Soreisya, Eiheiji- Nagoya-Betsuin…
L’Atelier ONIFUKU est géré par Hiroshi Suzuki, représentant de la 3e génération. Il comprend 5 personnes dont son fils Ryo Suzuki, leurs deux épouses et un apprenti.

En dehors de la production d’Onigawara traditionnel, l’Atelier ONIFUKU conçoit des objets de décoration de couleur gris mat (appelée « ibushigin »), obtenue grâce à une technique d’enfumage en fin de cuisson ; lorsque l’oxygène disparaît, une réaction chimique se produit qui permet ainsi au carbone de se coller sur la surface.

Craft : Onigawara – Ornamentation of clay roofs
The history of Onigawara goes back more than ten centuries. It is a type of roof ornamentation in Japanese architecture that represents a Japanese ogre (or Oni) whose mission is to chase evil spirits to protect temples, castles and houses. Equivalent to Western gargoyles, this building guardian first appeared in 1363 in the Chokyuji temple in Nara.

In the Mikawa region of Aichi Prefecture, Sansyu is one of the three manufacturing sites of the Kawara (clay tiles) that was already being manufactured there in the 6th century. Mikawa clay is famous for its fineness which results in a very smooth surface. From this region, “Sansyu Onigawara” is a complex craft technique that requires a long experience. It has been recognized by METI in 2017.

All processes from mixing clay to firing in kiln are handmade by the craftsmen.

Craftsman : ONIFUKU Workshop

Founded more than 100 years ago in Hekinan City, the ONIFUKU Workshop is located in Hekinan City (Aichi Prefecture). It has collaborated with famous temples : Naritasan Shinshoji, Izumo-Ōyashiro Soreisya, Eiheiji-Nagoya-Betsuin…

The ONIFUKU Workshop is managed by Hiroshi Suzuki, representative of the 3rd generation. The team is composed of 5 people including his son Ryo Suzuki, their two wives and an apprentice.

Apart from producing traditional Onigawara, the ONIFUKU Workshop designs decorative objects in matt gray color (called “ibushigin”), obtained using a smoking technique at the end of the firing process ; when oxygen disappears, a chemical reaction occurs that allows the carbon to stick to the surface.