IWATASANBOU MANUFACTURING COMPANY / Owari Butsugu

L’artisanat : Owari Butsugu – Objets rituels bouddhistes et shintoïstes d’Owari
L’« Owari Butsugu » désigne un artisanat lié la fabrication d’objets rituels bouddhistes et shintoïstes (appelés butsugu).

Il remonte au début de la période d’Edo (1600-1868) dans l’ancienne province d’Owari, actuelle préfecture d’Aichi dont la plus grande ville est Nagoya et il s’est développé en tant qu’activité annexe chez les samouraïs de la classe inférieure à travers l’exploitation du bois de la province d’Owari.

« Sanbou » (qui signifie les 3 directions ou les 3 trésors) est une petite table pour poser les offrandes lors des cérémonies shintoïstes, qui servait également à offrir des objets aux personnes de la noblesse.

La fabrication de « Sanbou » qui est transmise de génération en génération depuis le milieu de l’ère d’Edo (entre 1700-1750), utilise du bois de cyprès Kiso-hinoki âgé de 300 ans.

L’Owari Butsugu a été reconnu en tant qu’artisanat traditionnel en 2017.

L’artisan : IWATA SANBOU MANUFACTURING COMPANY

Créé en 1974, l’Atelier Iwata Sanbou qui comprend 11 personnes, est représenté par Yasuyuki Iwata (7e génération).

Il fournit de célèbres temples shintoïstes, ainsi que l’agence impériale comme ce fut le cas à l’occasion de la récente cérémonie d’abdication précédant l’avènement de la nouvelle ère Reiwa.

Mises à part les petites tables Sanbou ornées de motifs de décoration, l’Atelier propose également des rafraîchisseurs à vin, des plateaux et des dessous de verre en bois de cyprès Kiso-hinoki, ainsi qu’un concept ludique appelé « Pachikumi ».

Crafts : Owari Butsugu – Owari Buddhist and Shinto ritual objects

The “Owari Butsugu” refers to a craft for making Buddhist and Shinto ritual objects (called butsugu).

It dates back to the beginning of the Edo period (1600-1868) in the former province of Owari, now Aichi Prefecture, whose largest city is Nagoya, and it developed as a secondary activity among lower-class samurai through the exploitation of wood from Owari province.

“Sanbou” (which means the 3 directions or the 3 treasures) is a small table to place offerings during Shinto ceremonies, which was also used to offer objects to people of the nobility.

The manufacturing of “Sanbou” handed down from generation to generation since the middle of the Edo era (between 1700-1750), uses 300-year-old Kiso-hinoki cypress wood.

Owari Butsugu was recognized as a traditional craft in 2017.

The craftsmen : IWATA SANBOU MANUFACTURING COMPANY

Created in 1974, the Iwata Sanbou Workshop, which includes 11 people, is represented by Yasuyuki Iwata (7th generation).

It provides famous Shinto temples, as well as the imperial agency as was the case during the recent abdication ceremony preceding the advent of the new Reiwa era.

In addition to the small Sanbou tables decorated with decorative motifs, the Workshop also offers wine coolers, trays and coasters made of Kiso-hinoki cypress wood, as well as a playful concept called “Pachikumi”.