Shiga-Ken Hemp-Ramie Textile Industrial Association / Omi Jyofu

woven textiles

Non loin de Kyoto, la région de Koto située dans la préfecture de Shiga (ancienne province d’Omi) est connue depuis 600 ans pour sa production d’Omi-Jofu, toiles de chanvre et de ramie, utilisées pour la création de kimonos d’été. SHIGA-KEN HEMP-RAMIE TEXTILE INDUSTRIAL ASSOCIATION a été fondé en 1957 pour faire connaître la tradition de ces toiles de chanvre et de ramie hautement qualitatives toutes faites à la main.
Il existe deux tissus offrant la sensation délicate d’une toile tissée à la main : l’un appellé « kasuri », utilise des fils déjà teints, et l’autre « kibira », est tissé sur une machine à tisser traditionnelle nommée « jibata ».

———————————————————————————————————————–

Not far from Kyoto, Koto area located in Shiga Prefecture is famous for producing high quality hemp-ramie fabric called Omi-Jofu, often used for summer kimono. SHIGA-KEN HEMP-RAMIE TEXTILE INDUSTRIAL ASSOCIATION, founded in 1957 to promote Omi-Jofu, has been active to inherit and preserve its tradition.
Two kinds of fabrics are available in the production of Omi-Jofu, giving both a delicate touch of cloth made by hand. One is called “kasuri”, dyed by hand with a specific technique. The other is “kibira”, woven from handmade yarn with a specific sewing machine called “jibata”.

ABOUT ESPACE DENSAN CURRENT EVENT ARCHIVE ABOUT DENSAN