HISATSUNE YUZEN/ Kaga Yuzen

Dyed Textiles

L’histoire de « Kaga Yuzen » remonte à 500 ans avec la teinture Umezome, unie à l’origine et pratiquée dans le fief de Kaga (actuelle préfecture d’Ishikawa). Yuzen est le nom attribué à cette technique en hommage au moine peintre Miyazaki Yuzensai qui y intégra la teinture de motifs au cours du 17e siècle, afin de créer de délicats dessins.
Atteignant un degré de précision inimaginable à l’époque, ces motifs complexes étaient populaires auprès de toute la société. Grâce à sa technique de peinture par mise en réserve à la colle (à base de pâte de riz), la commercialisation des kimonos devint alors plus simple.
L’Atelier Hisatsune Yuzen est particulièrement connu pour sa technique traditionnelle de teinture des tissus de soie destinés aux kimonos, appelée « Kaga Yuzen » dans la région de Kanazawa.
Kaga Yuzen comporte une douzaine d’étapes de réalisation et emploie cinq couleurs de base : indigo, rouge carmin, vert foncé, ocre jaune et violet royal ; ses dessins qui représentent des éléments de la nature tels que les fleurs, les oiseaux et les paysages, mettent en valeur la délicatesse et l’élégance de l’esprit japonais.
Afin de pouvoir étendre son savoir-faire à un usage plus quotidien, Hisatsune Yuzen a décidé de l’appliquer à d’autres domaines, notamment la décoration intérieure, en utilisant diverses sortes de matériaux tels que le bois, le verre et la feuille d’or.
L’art subtil de Kaga Yuzen se déploie ainsi sur de nouveaux types de supports : panneaux muraux, paravents, lampes, assiettes… mais aussi sur de précieuses boîtes en tissu, foulards, noren (rideaux traditionnels japonais).

————————————————————————————————————————–

The history of Kaga Yuzen goes back to 500 years with the Umezome dyeing, originally in plain colour and practiced in the fief of Kaga (currently Ishikawa prefecture). Yuzen is the name given to this technique in homage to the monk painter Miyazaki Yuzensai who introduced it the dyeing of patterns during the 17th century to create delicate drawings.
At the time, these complex designs unimaginable in their precision were popular with all walks of life. Thanks to his technique of resist painting with glue (rice paste based), kimonos trading became easier.
Hisatsune Yuzen workshop is particularly well known for its traditional dyeing technique for kimonos silk fabrics, called “Kaga Yuzen” in the Kanazawa region.
Kaga Yuzen includes a dozen stages of production and uses five basic colours : indigo, carmine red, dark green, yellow ochre and royal purple ; its drawings, that represent elements of nature such as flowers, birds and landscapes, highlight the delicacy and elegance of Japanese spirit.
To extend its know-how to a more daily use, the workshop has decided to apply it to other fields, particularly for interior decoration, employing different kinds of materials such as wood, glass and gold leaf.
The subtle art of Kaga Yuzen unfolds on new types of supports : wall panels, screens, lamps, plates… but also on precious cloth boxes, scarves, noren (traditional Japanese curtains).

ABOUT ESPACE DENSAN CURRENT EVENT ARCHIVE ABOUT DENSAN